System of a Down

Ici, les traductions de System of a Down

Hypnotize

Hypnotize (par Drago)
Soldier Side (par Drago)
Mezmerize

Lost in Hollywood (par Drago)

J'attendrai ici
Tu es folle
Ces rues vicieuses sont remplies d'animaux errants
Tu n'aurais jamais du aller à Hollywood

Ils te trouvent
Te trompent
Te disent que tu es la meilleure qu'ils ont jamais vu
Tu n'aurais jamais du avoir confiance en Hollywood

Je t'ai écrit
Et t'ai dit
"Tu t'es bien fait avoir"
Tu n'aurais jamais du aller à Hollywood

Ils te prennent
Et te font
Ils te regardent de façon dégueulasse
Tu n'aurais jamais du avoir confiance en Hollywood

J'attendais contre le mur
Je me sentais grand(e) de 3 mètres
Tous tes asticots
Fumant des clopes sur Santa Monica Boulevard

C'est ma page de devant
C'est ma nouvelle époque
Hey vous les putes mettez les mains en l'air
Et agitez les comme si vous vous en foutiez

Les hypocrites viennent prier

Regarde les qui supplient de rester
Les hypocrites viennent prier

(les lignes de la lettres disaient
"nous sommes allés à hackensack" (???))

Regarde les qui supplient de rester
Les hypocrites viennent prier

Tous tes asticots
Fumant des clopes sur Santa Monica Boulevard

Tous tes asticots
Fumant des clopes sur Sunset Boulevard

Tous tes asticots
Fumant des clopes sur Hollywood Boulevard

Tu n'aurais jamais du avoir confiance en Hollywood
Tu n'aurais jamais du aller à Hollywood

Hey vous les putes mettez les mains en l'air
Et agitez les comme si vous vous en foutiez
Tu n'aurais jamais du avoir confiance en Hollywood

Pourquoi n'interroges-tu pas les gamins sur la place Tiananmen ? (1)
Était-ce pour faire bien qu'ils étaient là ?

Ils le déguisent, l'hypnotisent
La télévision vous le fait acheter

Je suis assis dans ma voiture et j'attends ma…

Elle a peur que je l'emmène loin d'ici
Son rêve de quitter son pays avec personne dedans

Hypnotise les simples d'esprit
La propagande nous aveugle

Je suis assis dans ma voiture et j'attends ma copine (x4)


(1) La manifestation de la place Tiananmen en 1989 est le symbole des grands rassemblements étudiants exigeant des réformes du système politique et dénonçant la corruption en République populaire de Chine. Le massacre final de 10 000 manifestants pacifiques est l'une des images fortes de la lutte pour la démocratie dans le monde entier.

Des hommes morts sont allongés au pied de leur tombe
Se demandant quand est ce que son sauveur va arriver, sera-t-il sauvé
Peut-être as-tu pêché dans ta vie alternative
Peut-être es-tu un blagueur, peut-être mérites-tu de mourir

Ils pleuraient quand leurs fils sont partis
Dieu est vêtu de noir
Il est parti si loin pour ne trouver aucun espoir
Et n'en reviendra pas

Ils pleuraient quand leurs fils sont partis
Tous les jeunes hommes doivent partir
Il est venu de si loin pour trouver la vérité
Et n'en reviendra pas

Des jeunes hommes debout sur leurs propres tombes
Se demandant quand est ce que Jésus arrive, seront-ils sauvés
De la cruauté envers le vainqueur, le fou (1) dit ses mensonges au roi
Peut-être es-tu un parent du défunt, peut-être mérites-tu de mourir

Ils pleuraient quand leurs fils sont partis
Dieu est vêtu de noir
Il est parti si loin pour ne trouver aucun espoir
Et n'en reviendra pas

Ils pleuraient quand leurs fils sont partis
Tous les jeunes hommes doivent partir
Il est venu de si loin pour trouver la vérité
Et n'en reviendra pas

Bienvenue du coté des soldats
Il n'y a personne ici à part moi
Tout le monde grandit pour mourir
Il n'y a personne ici à part moi

(1) Là il y a jeu de mots, the bishop est à la fois le fou aux échecs, mais aussi l'évêque…