Red Hot Chili Peppers

Blues for meister / du blues pour le maître
http://www.oldielyrics.com/lyrics/red_hot_chili_peppers/blues_for_meister.html

C'est toujours moitié-moitié
Je suis heureux et triste
Tout ce qui est beau
Me tue en même temps
Le plus haut que je peux atteindre
Est le plus bas où je peux descendre
Tu es là-bas avec ta vie
C'est pourquoi je dois crier, crier
… Puis je devrai crier crier

Du Blues pour le maître
Toi, gentille petite chose
Du Blues pour le Maître
Je suis si triste, je vais chanter
Un gentil petit chaton
Assis sur le canapé
Oh, mon chaton, oh mon bébé
Tu me manque vraiment maintenant
Eh bien, aies du respect
Pour mon chat
Il s'est fait écraser par la roue
D'une Cadillac
Eh bien, moi et mon chaton
On a perdu notre mouvement
Eh bien, aurevoir mon petit calicot

Ta nourriture est toujours dans le placard
Dans sa boîte
Tu aimais en manger
En bas
Je t'aimerai toujours Maître
Tu étais si gentil(le) avec moi
Aussi loin que je vois
Rien ni personne ne pourra te remplacer

Dani California

Je n'ai pas encore trouvé de lien potable pour les paroles,alors je me suis servie du livret !






(1) Need help !

tropp bien, j'vais arreté de faire du chewing gum !!! Pour say say say , ca fait mieux j'trouve dans la trad mais peut etre qu'ils disent sad parce que avec l'accent on dit "sèd" enfin tu comprend lol ? Enfin j'sais pas lol
J' voudrais mettre une trad moi aussi !

Edit Brit : Mais aucun problème pour mettre une trad Flo !

merci brit pour la trad je naurais pas eu ce courage ... <= je sais cest une cerise mais on dirait un piment alors voila... et je voulais juste dire que jaimeuh john^^ ben ouais et alors?

jujucirkus a écrit:

dire que jaimeuh john^^ ben ouais et alors?

Alors tu n'est pas la seule !

Strip My Mind/Déshabiller mon esprit

http://www.lyricsandsongs.com/song/672798.html

Arthur J a fait indiqué
Le boulevard ne serait jamais
Si plein d'amour et vie à nouveau

Chaud comme l' enfer du début des eightes
Signes une autre chanson et fait-moi
Me sentir amoureux de nouveau

S'il te plaît ne déshabille pas mon esprit
Laisse queqlue chose derière
S'il te plaît ne déshabille pas mon esprit

All in favor sign the waiver (*)
Caroline Sanglante ne veut tu pas
Jetter un autre coup d'oeil à l'intérieur

Opérateur, co-créateur
Viens sur radiotor ne veut tu pas (*)
Soufflez sur un autre sommet et chanter

El dorado a gagné le loto
Tout cet argent et aucun indice
Mais maintenant tu sais que j'ai été au travers (*)

(*) Parties que je trouve boiteuses, si quelqu'un à mieux je suis preneuse ...merci

Ah ui Beit tu l'avais réservé cette chanson!...
Moi perso je suis en train de bosser sur Wet Sand et Hard To Concentrate !
Et comme tu me l'as proposé dés que j'aurais fini et qu'on m'aura corrigé(...boulot boulot) je la posterai ici !!

Alors moi aussi je me reserve des chansons. Je suis en train de faire stadium arcadium et hump de bump.


Edit Brit : Pour réserver une traduction c'est ici ! Faites une réponse que vous éditerez par la suite .

Desecration Smile / Sourire de profanation

Je n'ai pas encore trouvé de lien correct, en attendant vous avez toujours le livret ...

Tout seul mais pas par moi même
Une autre fille mauvaise pour ma santé
J'ai déja vu tout ça à travers quelqu'un d'autre
(Une autre fille mauvaise pour ma santé)

Célébré mais paisible
Une sérénade chantée par l'oiseau de la terreur
On l'a rarement vu mais jamais entendu
(Une sérénade chantée par l'oiseau de la terreur)

Jamais au mauvais moment ou au mauvais endroit
La profanation est le sourire sur mon visage
L'amour que je fait est la forme de mon espace
Mon visage mon visage

Désintégré par le soleil levant
Un roulement noir d'oubli
Et j'aimerai penser que je suis le numéro 1
(Je suis un roulement noir d'oubli)

Je voudrais partir mais je suis juste bloqué
Un enregistrement cassé qui par chance fonctionne mal
Il y a du heavy metal qui vient de ton camion
Je suis un (un enregistrement qui par chance fonctionne mal)

Nous pourrions tous descendre à
Malibu et faire du bruit
Coca Cola ne fait pas la justice
Elle apprécie
Nous pourrions tous venir avec
Quelque chose de nouveau à détruire
Nous pourrions tous y descendre

J'aime ce sentiment quand il se détache
Je suis lent à finir mais je suis rapide pour commencer
En dessous de la bruyère ... (1)
Et je suis
(lent à finir mais je suis rapide pour commencer)

(1)le mot meadowlark est absent de mon dico, je ne peux donc finir cette phrase !

Charlie/Charlie

Tout le monde à bord...Parti à temps
Vous avez le votre...j'ai le mien
Dans une minute..je serais là
Asseyez vous bien...Arrangez vous
Tu peux faire ça à l'hippodrome
Chute en arrière...trombone
Tout le monde possède une grosse Tv
C'est vrai...inconnu

Quand je ressent cette odeur
La choisir et courir comme un dératé
Petite femme sauve m'en quelques un
Tu ferais mieux de te lever dans ta course

Tellement plus que
Charlie me réveille
Jusqu'en mon centre et
Charlie me fait bouger
Et raconte mon histoire
Et Charlire me fait
Et Charlie me fait sourire
Oh oh maintenant

Tout le monde...fais le twist
Obtient le message...sur le poing de Flea
Bouge tout autour comme un scientifique
Allonge toi...sois embrassé
Un immense dessin et il ne ment jamais
Grand papa...conseillera
... Déguisé
Coucher du soleil...lever du soleil

Mon coeur...ta peau
Cet amour...Je suis dedans
Nous n'arrivons pas sans surprise
Tu as raison...j'ai tord
Sois libre...appartient
La vision intime est venue dans la lumière

Tout ce que j'ai voulu
Etait de prendre de la vitesse et courir avec toi
Chuter dans une période d'été
Se plier en deux et courir comme un dératé

Hump De Bump (1)

40 détectives cette semaine
40 détectives forts
Parlant d’une promenade descendant vers Love Street
Pourrais-je avoir mon co-défenseur

Hump de bump doop bodu
Bump de hump doop bop
Hump de bump doop bodu
Bump de hump doop bodu
Hump de bomp doop bop
Bump de hump doop bodu

Bump bump

Ecoutes ce que je dis
J’essaye de l’attraper dans ta tête
Un peu de circonstance
Une chance de comprendre

Vivant dans une citadelle
C’est assez dur d’être sois-même
Attendant pour sonner la coche
Et je suis complètement réveillé maintenant

Travaillant au rythme de nos paroles
Travaillant la belle du monde
Croyant aux ravages que l’on a fait
Croyant que c’est tellement faux
Pourrais-je avoir mon co-défendant

Il doit y avoir eu une centaine de miles
Quelque uns des centaines de styles
Mais le chemin que nous trouvons
Ce n’est pas à cause du sourire que tu porte

Quand j’étais solitaire
Rien sauf un deux-plages déferlantes (2)
Quelqu’un a- t-il vu le ciel ?
Je suis complètement réveillé maintenant


(1) J'ai laisser le titre telle quel parce-que ca donnait un sens bizarre. Brit m'a proposé :"Bosse De Coup" ce qui parlerai probablement d'une bagarre selon elle mais c'est a méditer lol

(2) ALors c'est vrai que cette phrase est compliquée, j'avais trouvé ca aussi mais je ne sais point : help !!

MERCI A BRIT POUR SON AIDE !

En cours d'ajout ... Hard to concentrate

Collaboration DDrhcp et brit ( Je reposte ici DD ayant mal placé le sujet !)

Wet Sand / Château mouillé

Mon côté sombre va ainsi s’amplifier
Revenant toujours mécontent
Saloperie élémentaire mais c'est ainsi…

Ma liaison amoureuse avec n’importe qui
Etait innocente, pourquoi t’en inquiètes-tu
Quelqu’un a démarré la voiture
Le temps d’y aller…Tu es la meilleure que je connaisse

Mon côté lumineux est monté vers le haut et est mort
Je le parie quand nous nous heurtons
L’univers se changera en dépression

Les parodies que nous avons vues
M'amusent comme de la Benzedrine
Rire automatique d’un partisant

Ma si belle journée
Pour une promenade dehors
Je voudrais finir par savoir
Toi un meilleur petit bébé
Dieu sait que j’ai vraiment essayé

Une si belle journée
Pour une ballade dehors
J’aimerais nous dire
Que nous avons fait le meilleur de

Je t’ai vu là si ignorante
Tous ces colibris dans tes cheveux
Saloperie élémentaire mais c'est ainsi…

Le délabrement de Norma Jean
Ne peut pas être comparé à votre quotidient
Beauté de Balarama
Orteil allant botter de la pointe du pied

Une si belle journée
Juste pour le laisser glisser
J'aimerai dire que...

J’y ai pensé
Et je l'ai apporté
Je suis motivé parle manque de doute
J’y suis consacré mais...
La mère Le père La fille

Droit sur le bord, juste une dose supplémentaire
Je voyage de côte en côte
Ma théorie n’est pas parfaite mais elle en est proche

Je suis presque là, sinon pourquoi mon soin
Mon cœur blesse quand je partage
Quelqu’un l’ouvre et l’a laissé tombé

Une si belle journée
Pour une journée dehors
J’aimerai penser que nous l’avons fait pour le meilleur de…

Tu ne formes pas le château mouillé Tu ne prends pas forme dans le sable mouillé
Tu ne le formes pas du tout Tu ne prends pas forme du tout
Woah tu ne formes pas le château mouillé, je le fais,yeah (3)tu ne prends pas forme dans le sable mouillé,moi si,yeah

Merci pour tes corrections Brit [c'est déjà un peu plus vraisemblable..J'adore le coup de la Benzedrine,tout de suite j'ai pensé à un nom de personne T_T mdr]

Sable mouillé serait plus adapté non ? Parce qu' un châteur mouillé... Après je suis pas bilingue, plus ou moin forte en anglais (j' ai encore pas mal de lacune mais j' entretien pas mon savoir et avec la prof que j' ai cette année je déapprend plus que je n' apprend, on a le droit aux cours pour les DS o_O' et je sais même pas comment elle à réussi à avoir son diplome ! [ merde je raconte ma vie dsl >_<' ] ) et j' ai pas mon dico à porté donc voila ...






Edit Brit : oui je suis d'accord ! Sable mouillé c'est mieux mais pas d'inquiétude, je vais lui proposer certaines coorections ...

Stadium Arcadium

Des cloches autour de St-Petersbourg
Quand je t'ai vu

J'espère obtenir ce que tu mérites
Et c'est ici où je le trouve

De la fumée entoure ton visage parfait
Et je tombe

Poussant un balai dans un autre espace
Et c'est ici où je trouve un chemin

Stadium arcadium
Un miroir pour la lune
Je me forme, je me chauffe
Etat de l'art
Jusqu'à ce que les nuages viennent s'écraser

Des choses plus étranges se sont produites
Toutes les deux avant et après midi
Je me forme, je me chauffe
M'appuyant
Et ça ne me dérange pas demandant
Maintenant

Seul à l'intérieur de ma pièce de forêt
Il y a de l'orage

Je n'aurais jamais pensé que je serai en fleur
Mais c'est ici que je commence

Des jours délabrés et la radio allumée
Pour la foule de la nuit
Qui n 'est pas en phase
Et j'appelle

Des mauvaises herbes pénibles que les médias multiplient
Mais l'animal obtient ce dont l'animal a besoin
Et j'en suis désolé

Et c'est ici où je le trouve

Des rayons de poussières qui enveloppent
Ton citoyen

Assez de genre pour désavouer
Et c'est ici où je me tiens

En cours d'ajout .... Death Of A Martian