John Frusciante

Chansons traduites :

Feminity/ Feminité

http://www.teksty.org/j/johnfrusciante/feminity.php

dying song => chanson mourante
Je m’en vais pour toujours
Je m’en vais pour toujours
Ne jamais revenir ici
Ne jamais revenir à cet endroit

Ce dont j’ai besoin c’est d’un paradis
Ce dont j’ai vraiment besoin c’est d’un paradis
Un endroit pour aller où je peux vraiment exister
Un endroit pour aller où je peux vraiment exister
Où je peux vraiment exister



Rêver ma vie au loin ne compte pas
Rêver ma vie au loin ne compte pas
Mais rien n’est fini
Non rien n’est jamais fini

A (ou pour) une belle vie pour moi
A (ou pour) une belle vie pour moi

A (ou pour) une belle vie pour moi, bébé

merciii brit pOur leS corectionS ^^ merci baucoup baucoup baucoup

Ma chère Juju, un grand merci pour l'ajout de ta traduction, cela dit comme le précisait le post - it, la traduction de Dying Song se trouve déja sur la coccinelle du net(http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-76173-.html) donc il n'était pas vraiment obligé de la faire, tan pis ce n'est pa grave pour cette fois je la laisse ici et je t'aiderai pour la correction !

http://www.lyricstime.com/john-frusciante-wonder-woman-lyrics.html

Wonder Woman >> Femme Merveilleuse

(Tricky)
Elle est si malicieuse et si délicieuse
Supersticieuse super soupçonneuse
Merveilleuse femme, femme de l'ombre
Juste une femme, une femme solitaire
Tu rembobines et nous serons bien
Nous serons bien, tu sera mienne
Tu rembobines et nous serons bien
Tu es mienne tu es mienne

(JF)
Tu me montre tout
Tu me remplis n'importe où
Tu prêche ce dont tu te fous
T'en inquiètes tu ?

Je te fixerai pour te conserver à travers le temps
J'ai appris que tu m'appartenais pas
Je brillerai dans le ciel
Flottant, j'essaie encore et encore
Capturé par ce que je perds
Que lorsque j'ai tenté de voler
Etre ne sera jamais
Avoir le souvenir qu'elle a de moi

(Tricky)
Mets tes cheveux derrière tes oreilles
Tes larmes et tes peurs stupides
Je serai ton ours en peluche
Tu choisis mes vêtements
Pour toi je souffre tellement
Migraine de verre brisé
Pour toi je perdrai mon foyer
Pour toi je nagerai dans un nid de sauterelles

(JF)
Tu me montre tout
Tu me remplis n'importe où
Tu prêche ce dont tu te fous
T'en inquiètes tu ?

Je suis toi à chaque moment
Pour toujours je me sens nouveau
Posant sur le battement
Tu te sent comme moi
Si j'étais moi même maintenant
J'éspère que je ne me suis jamais trouvé
J'attends si tendu
Sentant comme si aucun sentiment n'était réel

Tu me montre tout
Tu me remplis n'importe où
Tu prêche ce dont tu te fous
T'en inquiètes tu ?

(Tricky)
Je reste ici
Elle ne connaît pas mon nom
M'aimerait-elle ? (1)
Si j'étais célèbre ?
Je souffre
Cette pluie arrive
Je ne me plains pas
Elle est trop compliquée
Dis moi ton nom
C'est ça ton vrai sexe



(1) c'est mieux ca ou voudrait- elle m'aimer ????


Merci a Helene de m'avoir corrigée, yavait du boulot !

Blood On My Neck From Success/ Le sang sur mon cou de mon succès.

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Blood-On-My-Neck-From-Success-lyrics-John-Frusciante/7C064428041B75FB48256AB5002C6CDF

Un procès qui date et épineux
Fait excellent en hiver.
De temps en temps excellent
L'éclat se sent brillant
J'ai le sang sur mon cou,
De mon succès
Pour atterrir sur le coin
Marqué de cicatrices
Ce qu'ils veulent de moi
Ils...
Un procès qui date et épineux
Fait excellent en hiver.
De temps en temps excellent
L'éclat se sent brillant
Comme toi ...
J'ai le sang sur mon cou,
De mon succès
D'atterrir de la part de la souche.
Bien la vie peut signifier,
Ils me préparent pour dormir
Sur la chose suivante
Je suis Endormi
Parce que je suis
Vous m'avez effrayé de moi.
Ahh, moi,
Ne peut pas Penser
Je ressent un fantôme
Faites à quoi on les suppose
Dites à quoi on les suppose
Maintenant je t' ai,
Maintenant je t' ai
Partageant avec moi ta lumière
Ahh, ce qui est le combat.
Ce qui est le combat.